Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere avsnitt.:
-Peter, jeg er broren din. -Du gjorde meg til et monster.
De vil skape en verden full av farlige mennesker.
-Pappa? -Gi faren din en klem.
Du har ikke kreftene dine lenger. Jeg har dem.
-Du er et monster. -Så synd at du sa det.
-Hjelp oss. -Vi kan hjelpe hverandre.
Blir det ingen bivirkninger?
Vi ville ha hjelp. Hva har du gjort med oss?
Vi er ikke ferdig her.
Skyt. Du kan ikke kjempe mot ham.
Det var vel moro?
Festen er over.
-Hva er det? -Vet ikke, men bildet ser kjent ut.
Du skal til Afrika. Den klarsynte kan se fremtiden.
Sjefen kan ikke ha en sånn én der ute.
ET STED I AFRlKA...
Jeg vil ikke reise tilbake i tid!
-Du sa at en helt må ta sjanser! -Jeg sier mange teite ting.
Du må finne skurkenes svake punkter!
Om jeg reiser tilbake i tid blir allting bare verre!
Du så verden gå under i fremtiden. Hva kan være verre enn det?
Onde krefter samles.
Den mørke solen stiger. Snart er det for sent.
Vil du velge din egen sti, eller la andre velge for deg?
-Dere har ødelagt alt. -Kom ikke nærmere.
-Hva pokker skjedde her inne? -Jeg prøvde å hjelpe Maya.
Så du doper oss og eksperimenterer på oss?
Evnene deres er syntetiske og kan hjelpe meg med kuren.
Det er over. Vi er ferdige.
Pappa er død.
Faren din hadde store feil som du aldri vil forstå.
-Jeg fatter ikke at han er borte. -Pappa er død.
Pappa?
-Du er død. -Pappa er død.
Kom og gi faren din en klem.
Jeg er lei for at det må bli slik.
Ta det rolig, Peter. Kroppen din er fortsatt i sjokk.
-Du tok evnene mine. -Du ga meg ikke noe valg.
-Er de borte for alltid? -Ja.
Hvordan skal jeg kunne tro på dette?
Du har vært død i et år og nå leder du en skurkegjeng.
Jeg beklager løgnene. Jeg har gjort vanskelige valg for det godes sak.
Er det en god sak å gi alle evner?
-Det er ikke målet mitt. -Slik blir det. Jeg så fremtiden.
-Hele området sprenges. -Vi kan sørge for at det ikke skjer.
-Når du forstår hva jeg gjør... -Jeg blåser i hva du gjør.
Med eller uten evner skal jeg stoppe deg. Du skal betale for alt du gjort!
Min sønn, inntil du endrer innstillingen din...
...har du husarrest.
Går det bra med deg?
Jeg tror det. Er det underlig?
Vi var marionetter, pappa jobber med en seriemorder og jeg er usårlig.
Jeg ikke kan forestille meg hva du må takle.
At du klarer å stålsette deg tross alt gjør meg stolt.
Takk.
Hva er galt med lampene?
Jeg sjekker sikringsboksen.
-Lyle! -Herregud. Hva hendte?
-Går du bra? -Megga er tilbake.
Elle?
Hei sann, heiajenta.
Hva pokker gjør du her? Ut av mitt hus.
Ikke før jeg får det jeg kom hit for.
OK, da kaster jeg deg ut!
Vent, Claire!
-Hvorfor er du her? -Beklager.
Jeg trenger hjelp.
Jeg visste ikke Hvor jeg skulle ta veien.
Jeg beklager at dere måtte vente. Jeg er Arthur Petrelli.
-Alle tror du er død. -Det var tanken.
Hva kan få en far til å utsette sine barn for slik sorg?
Har du møtt moren deres?
-Hvordan har pasienten det? -Hun er livredd.
Hun vet ikke hvor hun er. Det vet forresten ikke jeg heller.
-Dere er blant venner. -Jeg lovet å fjerne Mayas evner.
Jeg gjør hva som helst for å holde løftet mitt.
Alt du trenger å gjøre er å se.
Hold deg vekk fra meg.
Få ham ut herfra.
Er Mayas evne helt borte?
Jeg tar alt og etterlater ingenting.
-Kan du gjøre det samme for meg? -Vil du bli normal igjen?
Jeg injiserte en labil formel. Bivirkningene forandrer meg-
-til noe jeg ikke forstår.
Jeg må oppheve forandringene og beholde evnene.
Dette er ikke min formel.
Cytologien er lignende, men proteinlenkene er innviklede.
-Har den fungert? -Vi har gjort det vi kan.
Nå trenger vi deg. Om du får vår versjon til å virke,-
-er kanskje en ny injeksjon akkurat det du trenger.
Dette kjenner jeg igjen. Det er alltid et skjult motiv,-
-en egennyttig drivkraft bak alt sammen.
Om du ikke vil være her, kan du dra.
Jeg trenger forsøkspersoner.
Gabriel.
Mamma? Hvordan kan du være her? Du er syk.
-Peter trenger din hjelp. -Han vil ikke vite av meg.
Hva han vil er irrelevant. Jeg har en oppgave til deg.
Kutt ut selvmedlidenheten og gå ut.
Jeg hører hjemme her, i et bur.
Jeg kan ikke rømme. De blokkerer evnene mine.
Hvordan kan jeg være her, da?
Gabriel, du vet ikke halvparten av hva du er i stand til.
Vis dem. Vis alle hvorfor du er favorittsønnen min.
Gjør mamma stolt.
Ikke vær redd, mamma. Jeg skal redde Peter.
-Går det bra med deg? -Ja visst. Jeg skal gå nå.
Er det noe galt med deg?
Jeg kan ikke kontrollere det lenger. Jeg blir overbelastet.
Jeg kan verken spise eller sove.
En jente fant meg og sa jeg burde oppsøke Pinehearst,-
-fordi de kunne hjelpe meg. Men jeg har aldri hørt om det.
Jeg ville ikke gå dit uten å vite noe.
Faren din lot til å ha svar på alt,-
-så derfor brøt jeg meg inn her.
Tenk om det er noe feil med oss alle som de kan fikse?
Du har det jo bra. Du er perfekt.
Nei, det er jeg ikke.
-Det er noe som skjer med meg også. -Du leger vel fortsatt?
Ja, men jeg kjenner ingen smerte.
Snart føler jeg nok ingenting.
Kan du ikke kjenne smerte? Skulle ønske jeg hadde dine problemer.
Kroppen min skriker. Jeg lider.
Bli med meg.
Om det fins en mulighet for at de kan hjelpe oss...
Vi drar dit sammen.
OK, Dorothy.
Da besøker vi Trollmannen.
Daphne, du har rot du må rydde opp.
-Har jeg? -Du skulle rekruttere sønnen min.
Ja, men han ble ikke overbevist. Han er jo tankeleser.
Tenkte du noe som avskrekket ham fra å slutte seg til oss?
-Det var ikke det jeg mente. -Hun lyver.
-Det gjør jeg ikke. -Hvorfor er du så redd, da?
Hvordan kan jeg løse dette?
-Besøk ham igjen... -Han kommer ikke til å bite på.
Du skal ikke tilby ham noe, du skal drepe ham.
-Har du noe imot det? -Visst pokker!
Min lojalitet garanterer hans sikkerhet.
Jeg er tyv og stjeler ting. Jeg kunne aldri drepe noen.
-Jeg tillater det ikke. -Du gir ikke meg ordre.
Jeg er Matts far. Uten meg ville du ligget i...
Takk for alt du har ofret, Maury.
Vær så snill. Det må finnes en annen måte.
-Du vet jo ingenting om dette stedet. -Kanskje de kan hjelpe Elle og meg.
"Pinehearst" høres ut som et vaskemiddel.
-Jeg må ringe faren din. -Mamma...
-Vær så snill og la være. -Han elsker deg.
Jeg vet det, men noe inni meg er ødelagt.
Han kan ikke lege det.
Det er nok bare jeg som kan det.
Forstår du det?
-Tror du at du kan stole på Elle? -Nei.
Men vi vil begge kunne kontrollere evnene våre.
Blir hun rappkjeftet, kaster du vann på henne, slik Lyle gjorde.
Dette er dr Mohinder Suresh. Legg igjen en beskjed.
Mohinder, det er Matt. Hvor pokker har du vært? Uken har vært helt vill.
Gjør meg en tjeneste: Ring meg så snart du kan.
-Legg ned telefonen. -Daphne... Hva gjør du?
De tror at jeg advarte deg mot Pinehearst.
De tror at jeg ikke er en av dem. Dreper jeg ikke deg, dreper de meg.
Skyt.
-Hva? -Skyt meg.
-Om kun det kan redde livet ditt. -Du tror du kjenner meg.
-Jeg har gjort fæle ting. -Det gjør du godt igjen i fremtiden.
Jeg har ingen fremtid om jeg ikke dreper deg. Snu deg.
Gjør det!
Vi gifter oss.
-Vi stifter familie sammen. -Slutt.
Vi kommer til å elske hverandre.
Unnskyld, Matt.
Det skjedde så fort. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Faren min?
-Så du skal visst ikke hjelpe meg? -Du ødelegger verden.
-Jeg ser det ikke slik. -Tror du at du er bedre enn alle?
Jeg er bedre. Det er et faktum. På et eller annet vis skal du hjelpe meg.
-Suresh? -Hei, Peter.
-Så du hjelper faren min? -Det er han som hjelper meg.
Hva er det der?
Du er mottakelig for evner,-
-så du er en ideell forsøksperson for denne formelen.
l fremtiden sa du at alt dette var en feil.
-Gjorde jeg? -Du prøvde å hjelpe meg, Mohinder.
Peter, si meg en ting: Hvordan så jeg ut i den fremtiden?
Det var noe feil med deg. Du var forandret.
Du så ut som et monster.
Da kom du for sent.
Nei, Suresh.
Hei, Mohinder.
-Kom du for å hente meg? -Det er slikt brødre gjør.
-De tar hånd om hverandre. -Selv om jeg buret deg inn?
La oss stikke.
-Slutt! -Han må dø!
Peter!
-Du drepte faren min. -Det holder!
Vet dere hvem han er, og hvor mange uskyldige han har drept?
Ja, men han er også min sønn.
Og jeg har ventet lenge på ham.
Det har gått flere timer. Hvem pratet du med?
En fra Selskapet.
-Kan han holde på en hemmelighet? -Jeg håper det.
Tror du at de lever?
Tror du at de er menneskelige?
-Tenk om de ikke kan puste. -Tracy...
-Vi må hjelpe dem. -Vær forsiktig.
Herregud.
Det er for seigt.
-Jeg ba deg om å ikke røre noe. -Du...
-Meredith? -Nathan.
Jeg ser at du fortsatt er svak for blondiner.
Hvordan går det?
Jeg er redd for å fly.
Den store, tøffe agenten takler ikke høyder?
Riktig. Jeg var aldri noen særlig bra agent.
Jeg leste det. Du lot skurkene på nivå 5 flykte?
-Hold kjeft. -Jeg fanget Doyle og ryddet opp.
-Doyle? -Skrullingen med dukkene.
-Å være agent er ingen sak. -Jeg ville aldri bli det.
Vil du det, det er du en idiot. Du aner ikke hvor bra du har det!
Dette er kapteinen. Slå av . alt elektronisk utstyr. Takk.
-Han mener nok deg. -Hold kjeft.
Jeg mener alvor. Slå det av, ellers krasjer vi.
Om jeg kunne gjøre det ville jeg ikke sittet her!
Ta hånden min. La meg hjelpe deg. Dump elektrisiteten din i meg.
Gjør det!
Vi lykkes.
Slipp nå.
Vi sto hverandre ikke nær. Tross det beskyttet han meg.
-Men ikke så du skulle bli drept. -Hva?
Pinehearst vil sende noen for å sjekke om du er død.
La dem komme.
Skal du bruke hjerne-greia di? Topp.
Jeg forstår om du vil gå, men jeg har tenkt å straffe dem.
Jeg vil hjelpe deg.
-Men jeg er redd. -Jeg også.
Frykten får ikke hindre oss i å gjøre det rette.
Jeg visste at du ikke kunne.
-Beklager. -Følg planen.
-Frykten din gjør meg sterk. -Jeg kan ikke.
Nei.
Nei! Slutt!
-Tror du at du kan holde meg? -Ikke bare det, jeg kan drepe deg.
Jeg skal finne din verste redsel og få den til å sluke deg.
Det er ikke jeg som er redd,-
-det er deg. Og frykten din gjør meg sterk.
Matt, det der var fantastisk!
Jeg brukte bare hjerne-greia mi mot ham.
Faren min hadde samme evnen.
-Nå rekker vi å rømme. -Nei, jeg vil ikke rømme.
Hva vil du? Lure dem til å drepe hverandre? Faren din forblir død.
-Antagelig dør du også. -Politimenn stopper skurker.
Du klarer det ikke på egenhånd.
Selv om jeg hjelper til må vi være fler.
Det fins et selskap, Primatech, som kan hjelpe oss med dette.
-Bygningen er låst. Peter er fanget. -Han har alt stukket av.
-Hvordan vil du ha ham servert? -Levende, takk.
Jeg sendte noen for å rekruttere deg. Du nektet.
-Satte du moren min i koma? -Angela er ikke den du tror.
-Hun har gjort fryktelige ting. -Jeg også. Du skal få se.
-Har Angela tilgitt deg dine synder? -Moren min godtar meg som jeg er.
-Lurer på om du er like sjenerøs. -Hva mener du?
Hun sendte deg for å redde favorittsønnen sin.
Sa hun at dere alle skulle leve lykkelig sammen?
Hun utnytter deg, som et våpen-
-som kan manipuleres og så kastes.
-Moren min elsker meg. -Da du ble født fikk hun en visjon.
-Hun så hva du blir. -En helt. Hun sa det.
Gjorde hun? Angela ble så redd av det hun så-
-at hun prøvde å drepe deg. Tenk deg en mor som vil myrde sitt barn.
Jeg kom til baderommet i siste liten. Hun prøvde å drukne deg.
Du må høre sannheten om din mor.
Det der er nært nok.
-Skal du dra din vei? -En dag vil jeg tilgi deg, men-
-etter alt som har hendt kan jeg nok aldri stole på deg.
Jeg vet at det er vanskelig å tro, men jeg prøvde å hjelpe deg.
Mine følelser for deg var ekte. De følelsene er der fortsatt.
-Det du gjorde var galt. -Jeg skulle gjerne tatt det tilbake.
Jeg har gjort fryktelige ting. Ikke frivillig, men jeg gjorde dem.
Jeg må gjøre det godt igjen.
Det må du også.
Bli frisk, Mohinder.
Hold ut. Vi er nesten fremme.
-Går du bra? -Takk.
-For hva? -For at du hjelper meg.
Jeg har vært en megge, men du har vært snill.
-Det er jeg som burde takke deg. -Hvorfor?
Jeg var på nippet til å gi opp og fornekte alt som har hendt meg.
Jeg var redd.
-For hva? -Det jeg ville få vite om meg selv.
Det er godt å vite at du er like skrudd som jeg.
-Du ble? -Jeg forlater deg ikke.
Tok han kreftene dine? Ikke hør på det han sier.
Han er faren vår. Får jeg ikke lære ham å kjenne?
Han er upålitelig. Du så hva han har gjort.
Jeg vet hvor dette leder.
Den verdenen fins ikke. Det tillater vi ikke.
-Jeg må gjøre dette. -Det viser at jeg har rett.
Bank ham, så drar vi.
Jeg skal ingensteds, Peter. Men det skal du.
Herregud! Peter!
-Hva gjør du her? -Hvorfor blør du?
-Han leger ikke. -Han tok evnen min. Vi må dra.
Hjelp meg å få ham inn i bilen!
De tok evnen hans, Claire. Det var derfor vi kom hit.
Du vet ikke hva som skjedde der oppe.
-Beklager, Claire! -Elle!
-Hvordan kunne du falle uten å dø? -Jeg vet ikke.
Så hun er biologisk mor til din utenomekteskapelige datter,-
- og han er hennes adoptivfar? -Det virker riktig.
-Injiserte Suresh noe i deg? -Beroligende middel. Hvordan det?
-Hva gjør han der inne? -Bygger rede, legger egg. Hvem vet?
Dere må bli testet av Selskapet. Da ser vi om dere fortsatt er normale.
-Jobber du med ham? -For øyeblikket.
Unnskyld meg. Petrelli.
-Pass deg for han der. -Vi er ikke sammen.
Claire?
Snakk langsommere. Hvor er du?
Jeg sier ingenting til noen.
-Peter vil aldri gi opp. -En Petrelli gir ikke opp.
Vi har hevngjerrighet i blodet.
-Skal vi bare avvente angrepet hans? -Vi skal flytte striden til fienden.
Hvordan tror du at han overlevde fallet når han ikke lenger kan lege?
Det var ikke dårlig.
Jeg vet ikke.
-Hallo? -Det fungerte.
-Han tror jeg er på hans side. -Bra.
Om han kontakter Primatech skal jeg si ifra.
Roter du til dette, havner du der jeg fant deg.
Jeg tenker stadig på fallet. Jeg burde ha landet hardere.
Tenk om Sylar ville at jeg skulle overleve.
-Så derfor slengte han deg ut? -Han kan ha dempet fallet.
Han reddet livet mitt, Claire.
Claire.
Ingen fare. Hun er OK.
Hva skjedde?
-Hvorfor leger du ikke? -Jeg har ikke evnene mine lenger.
Pappa tok dem.
-Pappa er død. -Nei, han lever.
-Jeg var der. Jeg så det. -Han lever.
Om vi ikke stopper ham dreper han oss alle.
Det er umulig. Pappa døde for over et år siden.
-Han satte mamma i koma. -Pete, det er faren vår vi prater om.
Fedre er ikke alltid den de later til å være.
-Hvor er han? -Hold deg borte. Han er farlig.
-Se hva han gjorde med meg. -Lever han må jeg vite hvor han er.
Hva heter dette selskapet?
Pinehearst.
Bioteknikk-firmaet?
Nei! Jeg lar deg ikke gjøre det. Stol på meg, Nathan. Vær så snill.
Greit, vi gjør på det på din måte.
Det fins mange måter å stoppe Pinehearst på.
Jeg ringer noen i justis- departementet som hjelper oss.
-Du hører vel ikke på ham? -Nei.
Jeg skal treffe faren min. Hvordan kjenner du til Pinehearst?
De har gjort konsulentoppdrag for dem i over et år. Jeg blir med deg.
-Jeg kan åpne dører. -Det trengs ikke.
Jeg har tenkt å sparke dem inn.
-Er det der mat? -Det er en oppskrift-
-som familien min har brukt i tusener av år.
Du nekter å reise tilbake i tiden selv om det kan redde verden.
Historien må ikke endres. Om jeg bare kunne lære meg om fiendene mine,-
-og finne deres svake sider.
l tusener av år har familien min åndevandret-
-og fulgt skjebnens sti inn i bevisstløshetens rike.
Utsøkt.
En åndevandring lyder mye sikrere enn en tidsreise.
OK. Jeg er rede til å starte ferden. Hva gjør jeg?
Du spiser en motbydelig puré laget av røtter fra tambotitreet-
-og hyenemøkk.
-Og så, da? -Du må vente.
Hiro? Hiro?
-Våkne, Hiro! Du lurte ham! -Jeg advarte ham.
Om han ikke valgte sti ville den velges for ham.
Han kommer vel til å våkne? Han klarer seg vel?
Hiro! Hiro!
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com